WEBVTT 00:00:05.190 --> 00:00:06.150 Nous l'avons eu. Sortons d'ici. 00:00:06.150 --> 00:00:07.210 Ouais. 00:00:11.950 --> 00:00:14.160 Alors, comment vont les affaires ? 00:00:15.660 --> 00:00:17.160 Monsieur Vecteur ! 00:00:25.460 --> 00:00:27.270 S'il vous plaît, aidez-moi ! 00:00:30.130 --> 00:00:31.710 Vous n'étiez pas obligé de le tuer ! 00:00:32.670 --> 00:00:36.220 Faites les choses à moitié, et tu ne tiendras pas très longtemps, Yugo. 00:00:36.510 --> 00:00:39.450 Viens, je veux avoir une conversation avec toi. 00:01:07.330 --> 00:01:11.650 Yougo ? Qui sait où ce jeune imbécile est parti. 00:01:12.340 --> 00:01:14.130 Je sais que c'est vrai. 00:01:14.130 --> 00:01:18.590 La façon dont il babille sur le fait d'y aller à Zalem et avare de ses jetons de crédit... 00:01:18.590 --> 00:01:20.560 Il est drôle dans sa tête, d'accord. 00:01:20.560 --> 00:01:24.450 Il pense vraiment que Zalem le laissera entrer. 00:01:26.600 --> 00:01:29.360 Qu'est-ce que je t'ai dit il y a trois ans ? 00:01:29.360 --> 00:01:32.530 "Donnez-moi 10 millions de jetons, et je veillerai à ce que tu ailles à Zalem ? » 00:01:32.530 --> 00:01:33.280 Oui, monsieur. 00:01:33.280 --> 00:01:37.280 Normalement, cela prendrait toute une vie pour acquérir ce genre de capital. 00:01:37.280 --> 00:01:41.280 Mais toi, tu veux le faire dans trois ans. Je suis impressionné. 00:01:41.280 --> 00:01:43.090 Oh, ce n'est pas si difficile. 00:01:43.620 --> 00:01:46.620 Tu sais, je suis toujours à la recherche d'enfants qui est prêt à tenter sa chance, 00:01:46.620 --> 00:01:49.670 mais je pense que tu as plus de potentiel que la plupart. 00:01:49.670 --> 00:01:51.630 Ah, continue. 00:01:51.630 --> 00:01:53.300 Tiens, essaie ça. 00:01:53.300 --> 00:01:57.630 C'est la vraie chose, tout de suite le tube pour Zalem, pas cette merde transformée. 00:01:57.630 --> 00:01:59.190 Je vois... 00:02:01.890 --> 00:02:05.200 Doux, n'est-ce pas ? Tu ne peux pas juste goûter cette essence de Zalem ? 00:02:05.930 --> 00:02:08.020 Yugo, je n'ai pas besoin de te dire ça, 00:02:08.020 --> 00:02:14.400 mais la plupart des biens collectés, raffinés et emballé ici à Scrap Iron City 00:02:14.400 --> 00:02:17.920 être exporté vers Zalem via les tubes Factory. 00:02:18.200 --> 00:02:22.870 La merde qu'on peut garder pour nous, c'est juste cela. 00:02:22.870 --> 00:02:26.450 Maintenant, vu que je suis en mesure pour superviser ces exportations, 00:02:26.450 --> 00:02:29.040 pourquoi ne devrais-je pas partager les bénéfices ? 00:02:29.040 --> 00:02:32.540 Dis, Yugo, pourquoi ne te joins-tu pas à mon opération ? 00:02:32.540 --> 00:02:34.550 Mais Zalem est l'endroit où je... 00:02:34.550 --> 00:02:36.460 Zalem! Et une fois sur place, que se passe-t-il ? 00:02:36.460 --> 00:02:39.900 Voulez-vous vraiment être sans abri et sans amis dans un endroit comme Zalem ? 00:02:39.970 --> 00:02:45.030 En livrant mes envois à Zalem vous pourriez atteindre une véritable richesse et un véritable pouvoir. 00:02:45.180 --> 00:02:48.830 Vous pourriez vivre dans le luxe, tout comme les citoyens de Zalem. 00:02:50.770 --> 00:02:53.480 Réfléchis-y, Yugo. 00:03:03.570 --> 00:03:04.580 Yougo ? 00:03:06.830 --> 00:03:08.080 Yougo ! 00:03:09.250 --> 00:03:11.080 Est-ce qu'ils t'ont fait boire ? 00:03:11.460 --> 00:03:12.670 Toi, dans la voiture ! 00:03:12.670 --> 00:03:14.090 Tais-toi ! Ne soyez pas idiot ! 00:03:14.090 --> 00:03:18.090 Si tu as blessé Yugo, tu me répondras ! 00:03:18.090 --> 00:03:22.230 Je te verrai. Yugo, tu sais la réponse que je veux entendre. 00:03:24.890 --> 00:03:27.280 S'il te plaît, tiens bon, Yugo ! 00:03:29.600 --> 00:03:30.850 Oh, ma tête... 00:03:30.850 --> 00:03:31.850 Voici de l'eau. 00:03:31.850 --> 00:03:32.480 Ah... ? 00:03:32.480 --> 00:03:34.250 Tu vois ce qui se passe quand tu es ivre ? 00:03:35.900 --> 00:03:38.750 Je ne suis pas un enfant et ce n'était qu'un verre. 00:03:39.240 --> 00:03:42.380 Vous n'agissez pas comme vous-même. Ce qui s'est passé? 00:03:42.820 --> 00:03:45.470 Au fait, qu'est-ce que tu fais ici ? 00:03:46.240 --> 00:03:49.790 Oh, je suppose que je voulais juste te voir, Yugo. 00:03:54.380 --> 00:03:57.480 Gally, as-tu un rêve secret ? 00:03:58.630 --> 00:04:03.400 Zalem n'est pas seulement un... un fantasme de richesse et de pouvoir pour moi. 00:04:04.090 --> 00:04:07.100 Je veux voir à quoi ça ressemble là-haut, si haut et si loin. 00:04:07.100 --> 00:04:08.910 Je comprends. 00:04:09.520 --> 00:04:13.990 Il y aura des sites que je n'ai jamais vus. Des merveilles que je ne peux même pas imaginer. 00:04:14.020 --> 00:04:15.750 C'est vraiment ce que je veux. 00:04:16.940 --> 00:04:21.000 Yugo, combien ça coûte aller à Zalem ? En crédits ? 00:04:51.520 --> 00:04:55.850 Hé, monsieur, graissez vos engrenages avec de l'huile de haute qualité et du téflon ? 00:04:55.850 --> 00:04:57.560 Les meilleurs travaux de lubrification en ville ! 00:04:57.560 --> 00:04:59.270 Je vais prendre un peu de ça, gamin. 00:04:59.270 --> 00:05:01.030 Merci, Monsieur! 00:05:14.910 --> 00:05:16.220 Hé, gamin ! 00:05:18.290 --> 00:05:20.440 Alors c'est ton jeu, n'est-ce pas ? 00:05:24.170 --> 00:05:26.900 Pris avec tes mains sur ma colonne vertébrale, rien de moins ! 00:05:28.010 --> 00:05:30.150 Maintenant, regardons votre visage. 00:05:31.350 --> 00:05:33.240 Enlevez le masque. 00:05:36.600 --> 00:05:37.980 Espèce de connard ! 00:05:37.980 --> 00:05:39.980 Laisse Yugo partir ! 00:05:39.980 --> 00:05:40.650 Yougo ? 00:05:40.650 --> 00:05:41.920 Cours, crétin ! 00:05:48.070 --> 00:05:49.170 NON ! 00:06:11.970 --> 00:06:13.810 Petit salaud qui réfléchit vite, 00:06:13.810 --> 00:06:17.660 mais je parie qu'il y en a déjà ta tête est mise à prix, Yugo. 00:06:32.490 --> 00:06:34.050 Oh, Yugo, c'est toi. 00:06:34.290 --> 00:06:36.580 Quoi ? Inquiéter? 00:06:38.370 --> 00:06:40.500 Un guerrier chasseur... déguisé en client... 00:06:40.500 --> 00:06:44.380 Il a tué Tanji et il connaît mon nom. 00:06:44.380 --> 00:06:47.880 Calme-toi. C'est fini et rien ce que vous pouvez faire maintenant fera une différence. 00:06:47.880 --> 00:06:51.140 Je veux que tu apportes tout l'argent que vous avez économisé dans mon bureau. 00:06:51.140 --> 00:06:52.890 Tu veux dire... tu m'enverras à Zalem ? 00:06:52.890 --> 00:06:54.240 Zalem ? 00:06:54.850 --> 00:06:57.020 Nous en reparlerons plus tard. 00:06:57.020 --> 00:06:59.060 Ramène ton cul par ici. 00:06:59.060 --> 00:06:59.810 Oui, monsieur. 00:06:59.810 --> 00:07:04.400 Qu'est-il arrivé à celui qui était autrefois grand Zahriki ? Quelle séquence de défaites ! 00:07:08.110 --> 00:07:09.400 Tanji.... 00:07:09.990 --> 00:07:11.300 Merde ! 00:07:12.490 --> 00:07:16.140 C'est fini les amis ! Zahriki n'est pas à la hauteur 00:07:16.450 --> 00:07:21.390 Merde ! Je suppose qu'il est temps pour reconstruire Zahriki à nouveau. 00:07:22.000 --> 00:07:24.590 Dr Chiren, c'est votre département. 00:07:25.210 --> 00:07:27.730 Pourquoi devrais-je même m'en soucier ? 00:07:28.010 --> 00:07:31.070 J'ai tout utilisé, tous mes trucs et techniques... 00:07:32.590 --> 00:07:33.800 Et pourtant, je ne peux pas gagner. 00:07:33.800 --> 00:07:35.350 Qu'est-ce que c'était ? 00:07:35.350 --> 00:07:37.930 Alors, quand vais-je à Zalem ? 00:07:37.930 --> 00:07:42.060 Hé, regarde ça ! Toutes ces énormes primes... 00:07:42.060 --> 00:07:43.620 Gally, hein ? 00:07:43.980 --> 00:07:48.630 Cela pourrait être un ticket brûlant ! Je le vois maintenant : une jeune championne ! 00:07:48.730 --> 00:07:52.840 Hé attends, c'est la fille de chez Yugo ! 00:07:53.110 --> 00:07:54.380 Gally ? 00:07:54.570 --> 00:07:56.880 Tu veux dire que tu la connais ? 00:07:57.450 --> 00:07:59.180 Oh, je comprends. 00:08:01.370 --> 00:08:04.350 Tu veux que Gally se batte au Colisée ? 00:08:04.880 --> 00:08:08.600 Absolument ! Ce sera un succès ! 00:08:09.340 --> 00:08:12.190 Tu ne penses pas vraiment à Gally va se battre pour toi ? 00:08:12.680 --> 00:08:14.220 Bien sûr qu’elle le fera. 00:08:14.220 --> 00:08:18.890 Elle fera tout pour protéger un ami avec une tête mise à prix. 00:08:18.890 --> 00:08:22.850 Docteur, je veux que vous trouviez Gally. 00:08:22.850 --> 00:08:24.410 Pourquoi devrais-je ? 00:08:24.850 --> 00:08:29.480 Fais ça pour moi, et je t'enverrai à Zalem. 00:08:33.900 --> 00:08:36.950 Pourquoi ce zèle mercenaire soudain ? 00:08:36.950 --> 00:08:42.330 Gally, quand tu es devenu chasseur-guerrier, tu as dit que ce n'était pas pour l'argent. 00:08:42.330 --> 00:08:46.330 J'économise pour pouvoir y aller à Zalem avec Yugo. 00:08:46.330 --> 00:08:48.980 Gally, qui a dit que tu pourrais-tu aller à Zalem ? 00:08:56.930 --> 00:08:59.850 Lui as-tu dit ce que tu ressentais ? 00:08:59.850 --> 00:09:01.030 Non. 00:09:01.100 --> 00:09:03.270 Et que pense Yugo de toi ? 00:09:03.270 --> 00:09:04.350 Eh bien... 00:09:04.890 --> 00:09:06.620 Incroyable ! 00:09:07.150 --> 00:09:08.190 Une telle profondeur de sentiment... 00:09:08.190 --> 00:09:10.500 Et maintenant le dernier Bounty Bulletin. 00:09:10.520 --> 00:09:14.950 Numéro 7 : Yugo, recherché pour vol de colonne vertébrale et Meurtre. Prime : 80 000 jetons. 00:09:14.950 --> 00:09:17.130 Yougo ? Il est recherché ? 00:09:22.620 --> 00:09:23.970 Galli ! 00:09:45.140 --> 00:09:49.000 Signalez-le à l'usine dès qu'il est aperçu. 00:10:11.790 --> 00:10:17.400 Quatre... six... huit... cela fait 9 500 000 jetons. 00:10:17.800 --> 00:10:19.860 Encore quelques-uns... 00:10:45.790 --> 00:10:46.970 Yougo. 00:10:48.580 --> 00:10:49.930 Gally ? 00:10:50.290 --> 00:10:52.290 Tu as fait ça ? 00:10:56.380 --> 00:10:57.980 Où iras-tu ? 00:11:00.890 --> 00:11:02.280 Je ne vais nulle part, 00:11:02.600 --> 00:11:05.890 sauf retour en ville, chez Vector. 00:11:05.890 --> 00:11:08.450 Je ne vais pas abandonner Zalem. 00:11:08.890 --> 00:11:11.900 C'est fou. Les chasseurs vous recherchent. 00:11:12.900 --> 00:11:13.860 Vous ne comprenez pas ? 00:11:13.860 --> 00:11:18.460 Aller à Zalem est bien plus qu'un simple échapper à cette prison de ferraille. 00:11:19.950 --> 00:11:21.910 C'est une guerre ! 00:11:21.910 --> 00:11:24.030 Une guerre entre moi et ce tas d'ordures ! 00:11:30.330 --> 00:11:34.770 Aussi insignifiant que je sois, J'ai toujours mes rêves, ma fierté. 00:11:35.040 --> 00:11:38.550 Je ne laisserai pas ce monstre de métal corrodé écrase-moi dans la boue ! 00:11:40.930 --> 00:11:42.800 Je partirai dès qu'il fera nuit. 00:11:42.800 --> 00:11:45.680 Rentre chez toi, avant d'arriver impliqué davantage. 00:11:45.680 --> 00:11:46.560 Au revoir. 00:11:55.810 --> 00:11:57.360 Yugo, écoute... 00:11:57.360 --> 00:11:58.860 Je t'aime, Yugo. 00:11:59.150 --> 00:12:01.960 Je dois savoir ce que tu ressens pour moi, Yugo. 00:12:04.320 --> 00:12:06.870 Pourquoi tu évoques quelque chose de stupide comme ça maintenant ? 00:12:07.330 --> 00:12:08.680 Rentrez chez vous ! 00:12:10.370 --> 00:12:12.040 Réponds-moi ! 00:12:22.760 --> 00:12:25.650 Alors maintenant, nous sommes partenaires dans le crime, n'est-ce pas ? 00:12:41.070 --> 00:12:46.280 Ma bouche picote comme si j'avais embrassé une batterie. 00:12:46.280 --> 00:12:48.300 C'est l'éclair. 00:12:49.370 --> 00:12:52.390 Des jours comme celui-ci, mon corps prend le dessus. 00:12:53.120 --> 00:12:56.830 Je me suis demandé... à propos de la cicatrice sur ton poignet. 00:12:56.830 --> 00:13:00.590 Cette cicatrice ? C'est un souvenir de mon frère. 00:13:00.590 --> 00:13:02.090 Un souvenir ? 00:13:02.090 --> 00:13:05.400 J'avais un frère, beaucoup plus âgé que moi. 00:13:05.550 --> 00:13:09.110 Il avait une femme, et ils m'ont élevé ensemble. 00:13:09.350 --> 00:13:12.780 Ils prenaient soin de moi comme si c'étaient mes propres parents. 00:13:13.430 --> 00:13:16.520 Il était ingénieur à l'Usine, et il aimait son travail. 00:13:16.520 --> 00:13:18.830 Et ma belle-sœur était aimant et généreux. 00:13:19.900 --> 00:13:23.280 Mais ce n'était pas suffisant pour mon frère. Il regardait Zalem avec envie. 00:13:23.280 --> 00:13:26.240 "Je veux aller à Zalem un jour" il a dû dire ça un million de fois. 00:13:26.240 --> 00:13:27.880 C'était son rêve. 00:13:28.660 --> 00:13:29.660 Finalement, il a agi. 00:13:29.660 --> 00:13:32.930 Il pourrait se rendre à Zalem, décida-t-il, en ballon. 00:13:33.410 --> 00:13:36.930 L'usine avait interdit la création de tout type de machine volante 00:13:37.290 --> 00:13:42.650 et mis une lourde prime sur la tête de quiconque en a construit un. 00:13:42.760 --> 00:13:48.110 Mon frère savait quelles seraient les conséquences C'était possible, mais il a suivi son cœur. 00:13:48.720 --> 00:13:51.780 Quand j'avais dix ans, le dirigeable était terminé. 00:13:53.560 --> 00:13:56.700 Mais ce soir-là, le chasseur-guerrier est venu. 00:14:13.790 --> 00:14:17.350 Ma belle-sœur avait trahi mon frère, le dénonçant à l'usine. 00:14:18.830 --> 00:14:20.390 Et le chasseur ? 00:14:25.670 --> 00:14:27.610 Qu'est-il arrivé à ta belle-sœur ? 00:14:29.130 --> 00:14:33.930 Je ne sais pas. Je suppose qu'elle doit l'être vivre quelque part, avec quelqu'un. 00:14:33.930 --> 00:14:37.870 Je pense que je sais comment tu belle-sœur a dû ressentir. 00:14:38.940 --> 00:14:40.480 Je serais jaloux aussi, 00:14:40.480 --> 00:14:44.960 si MON amant était obsédé avec quelque chose que je ne comprenais pas. 00:14:45.360 --> 00:14:47.440 Tu me fais peur. 00:14:47.440 --> 00:14:51.910 Au début, je pense que je l'accepterais. 00:14:51.910 --> 00:14:58.050 Mais après si longtemps, je pourrais venir croire qu'il me quitterait même. 00:14:58.460 --> 00:14:59.870 Et si je ne pouvais pas l'avoir moi-même, 00:14:59.870 --> 00:15:01.640 le tuer pourrait être facile. 00:15:02.500 --> 00:15:07.380 Tu devrais me tuer pour garder loin de Zalem. 00:15:07.380 --> 00:15:09.020 C'est vrai, n'est-ce pas ? 00:15:11.180 --> 00:15:12.970 Alors, que dois-je faire maintenant ? 00:15:14.760 --> 00:15:17.120 Dois-je te tuer ? 00:15:19.020 --> 00:15:21.540 Combien de plus faire tu dois aller à Zalem ? 00:15:21.650 --> 00:15:22.520 Environ 500 000 jetons. 00:15:22.520 --> 00:15:25.020 D'accord, je t'emmène chez Vector. 00:15:25.020 --> 00:15:25.820 Quoi ? 00:15:25.820 --> 00:15:29.290 je ne quitte pas les yeux quelqu'un de si important pour moi. 00:15:31.740 --> 00:15:35.720 J'ai moi-même caché des jetons. 00:15:36.370 --> 00:15:38.370 Il devrait y en avoir environ 600 000. 00:15:38.370 --> 00:15:40.510 Allez à Zalem avec. 00:15:40.540 --> 00:15:44.270 Et puis, si tout se passe bien, J'économiserai assez pour te suivre. 00:15:44.540 --> 00:15:45.210 Mais... 00:15:45.210 --> 00:15:48.560 Ne vous inquiétez pas. Aller. Rassemblez vos jetons. 00:15:48.920 --> 00:15:50.070 C'est vrai. 00:16:26.170 --> 00:16:27.630 Et voilà ! 00:16:28.420 --> 00:16:29.940 Bon sang ! 00:16:34.300 --> 00:16:36.260 Trop peu, trop tard, Gally. 00:16:36.260 --> 00:16:39.140 Tu m'as battu à chaque meurtre depuis Grewcica. 00:16:39.140 --> 00:16:45.120 Mais cette fois, la tête et la prime m'appartient ! Tout comme celui de son frère ! 00:16:45.600 --> 00:16:47.560 Non! Yugo est à moi ! 00:16:47.560 --> 00:16:50.320 Oh, alors c'est comme ça ? 00:16:50.320 --> 00:16:55.010 Il n'y a pas de place pour des choses comme l'amour ou la miséricorde dans le Code du Chasseur. 00:16:56.820 --> 00:16:59.280 Si tu le veux tellement, viens le prendre. 00:16:59.280 --> 00:17:01.290 De toute façon, je préférerais avoir ta tête. 00:17:05.250 --> 00:17:06.430 Préparez-vous ! 00:17:11.590 --> 00:17:12.730 Très bien... 00:17:12.800 --> 00:17:15.730 Cela vous empêchera de papillonner ! 00:17:24.810 --> 00:17:26.290 Dites vos prières ! 00:17:41.200 --> 00:17:45.640 Pensez-vous vraiment à cela un effort désespéré peut-il me retarder pour toujours ? 00:18:04.600 --> 00:18:07.810 Non, il a froid ! 00:18:07.810 --> 00:18:09.480 Plus froid... plus froid... 00:18:09.480 --> 00:18:11.330 Donc très froid.... 00:18:12.360 --> 00:18:14.540 Mon Yugo est en train de mourir ! 00:18:16.490 --> 00:18:19.460 Si seulement je pouvais te donner ma vie... 00:18:21.030 --> 00:18:21.830 Hein ? 00:18:32.790 --> 00:18:34.170 Gally ?! 00:18:34.170 --> 00:18:37.020 Ido, garde Yugo pour moi. 00:18:52.900 --> 00:18:54.040 Comment va Yugo? 00:18:55.610 --> 00:18:58.920 Ne t'inquiète pas, Gally. L'opération a été un succès. 00:18:59.860 --> 00:19:01.030 Merci! 00:19:01.410 --> 00:19:05.290 Eh bien, la raison pour laquelle il a vécu, c'est grâce à toi. 00:19:05.290 --> 00:19:08.870 Si tu n'avais pas contourné votre propre système de survie, 00:19:08.870 --> 00:19:11.350 nourrir ton sang dans ses artères, 00:19:11.710 --> 00:19:15.440 son cerveau serait mort de manque d'oxygène. 00:19:16.300 --> 00:19:20.300 Mais ce n'était pas moi qui a fait le contournement. Chiren l'a fait. 00:19:20.680 --> 00:19:22.030 Chiren ? 00:19:22.720 --> 00:19:24.450 Alors c'est elle. 00:19:25.510 --> 00:19:28.320 Quoi ? Yugo est mort ? 00:19:28.980 --> 00:19:32.290 Oui. Tué par un chasseur et puis frappé par la foudre ! 00:19:38.860 --> 00:19:40.710 Eh bien, je suppose que vous avez perdu votre ticket repas ! 00:19:41.070 --> 00:19:42.910 Qu'est-il arrivé à Gally ? 00:19:42.910 --> 00:19:45.550 Je n'ai aucune idée d'elle localisation actuelle. 00:19:46.120 --> 00:19:49.910 C'est une grande ville ; ça peut me prendre un bon bout de temps pour la retrouver. 00:19:50.580 --> 00:19:51.890 Eh bien, alors... 00:19:52.750 --> 00:19:54.420 Hé, attends une minute ? 00:19:55.090 --> 00:19:57.520 Je pense qu'il est temps de t'envoyer à Zalem. 00:19:58.880 --> 00:20:00.690 Yugo a été trompé. 00:20:01.130 --> 00:20:04.320 L'histoire du passage payant à Zalem n'est qu'une arnaque. 00:20:04.640 --> 00:20:07.450 Ce n'est pas possible pour quelqu'un d'ici pour aller à Zalem. 00:20:07.890 --> 00:20:14.950 Je sais. La marque sur mon front signifie que j'étais autrefois citoyen de Zalem. 00:20:16.020 --> 00:20:17.860 Ce n'est pas vrai ! 00:20:28.410 --> 00:20:31.200 Galli ! Sortez et trouvez Yugo. 00:20:45.970 --> 00:20:47.430 Quoi ? Putain, qui es-tu ? 00:20:47.430 --> 00:20:49.320 Donc c'est toi qui as menti à Yugo. 00:20:52.480 --> 00:20:56.330 Tu veux dire cette histoire de Zalem ? Hé, ce n'est pas ma faute si quelqu'un est une cible facile. 00:20:56.730 --> 00:20:59.420 Et tu as tellement besoin d'argent ? Bien? 00:21:02.690 --> 00:21:05.210 Yugo a détruit sa vie à cause de toi. 00:21:05.740 --> 00:21:08.420 Yugo a ruiné sa vie en volant de l'argent pour un mensonge ! 00:21:24.130 --> 00:21:25.680 Qu'as-tu fait de Chiren ? 00:21:26.180 --> 00:21:27.570 Là-bas... 00:21:31.220 --> 00:21:32.180 Quoi ? 00:21:32.560 --> 00:21:34.200 Remplacements d'organes ? 00:21:35.440 --> 00:21:36.700 C'était Chiren ?! 00:21:38.020 --> 00:21:41.440 La commande tombe de Zalem chaque mois. 00:21:41.440 --> 00:21:43.610 Je ne sais pas ce qu'ils en font. 00:22:22.270 --> 00:22:23.790 Il n'aurait pas pu... 00:22:30.530 --> 00:22:33.490 Attends-moi Zalem ! Je serai bientôt avec toi ! 00:22:56.020 --> 00:22:58.690 Hé! As-tu vu un garçon est passé par ici ? 00:22:58.690 --> 00:23:00.310 Il vient de sortir dans le métro. 00:23:00.310 --> 00:23:03.710 Il s'agit d'une zone restreinte. S'il vous plaît, restez à l'écart ! 00:23:08.450 --> 00:23:09.950 A quoi sert cette bague ? 00:23:09.950 --> 00:23:12.450 C'est un anneau de défense contre rongeurs et autres vermines. 00:23:12.450 --> 00:23:16.840 Zalem les laisse tomber périodiquement, pour empêcher les rats de grimper dans les tubes. 00:23:55.620 --> 00:23:58.410 C'est Zalem ! Enfin, j'y suis presque ! 00:23:58.410 --> 00:23:59.680 Yougo ! 00:24:00.250 --> 00:24:01.220 Gally ? 00:24:01.410 --> 00:24:03.920 Yugo, rentrons à la maison, s'il te plaît. 00:24:03.920 --> 00:24:07.920 Non! Pas un égout sale et puant ! 00:24:07.920 --> 00:24:11.020 Zalem est mon destin ! 00:24:11.470 --> 00:24:14.680 Jusqu'à présent, ma vie n'était qu'une plaisanterie cosmique, 00:24:14.680 --> 00:24:18.180 toute mon existence, inutile et inutile. 00:24:18.180 --> 00:24:22.370 Lâche ! Il y a plus dans la vie que Scrap Iron City et Zalem. 00:24:23.270 --> 00:24:26.540 Tu étais mon rêve secret, Yugo ! 00:24:26.940 --> 00:24:30.440 Ensemble, nous pourrions trouver une solution ! Une nouvelle vie ! 00:24:34.700 --> 00:24:36.220 Nous pourrions. 00:24:40.410 --> 00:24:41.760 Attention, Yugo ! 00:24:42.330 --> 00:24:43.000 Yougo ! 00:24:46.580 --> 00:24:48.140 Yougo ! 00:24:59.430 --> 00:25:01.740 Je suis heureux de vous avoir connu. 00:25:03.810 --> 00:25:05.160 Au revoir. 00:25:16.410 --> 00:25:19.760 Yougo !